From what I see above, it looks like the trick is to send from Mail.app to an account read by a different app (maybe just Gmail?).

I would need to test with my hosting Webmail client, so maybe tomorrow.