Yeah Claude does this for me all the time. I have a template project I use that also leverages puppeteer/webdriver/Firefox, and I can point Claude at the template and a website and it will happily build me an MCP service that it can use to interact with the site if there isn't an API or MCP already available.