And the synthetic cell doesn't need to do anything about separating genetic material between daughter cells because it's just free-floating DNA that is likely to be in both parts. Right?

More like, the DNA is tied to the membrane, so splitting the membrane splits the DNA too.