How do you purchase or download a game without a server or account?

I think they mean to say that it is fine as long as you no longer need a server or account once it is downloaded from their server.

You would be allowed to keep a backup, play the backup, transfer the backup, etc.

purchase /= run