> The issue here is that there's no practical way to ever update the Bill of Rights in the 21st century. Bug or feature?

Of course there is, it is just being done - the constitution is being rewritten out right now by supreme court. All you need is a majority on a 9 person commission.