In windows the shadow copy facility is used to sneak files around when they are open. I remember using a utility called "hobocopy" (a sort of pun on the more famous robocopy) that provided a command line user interface around shadow copy to let you move locked files.

In my specific case it was to save youtube videos when it was still a flash player. the video would be cached in a file but that file would be inaccessible because it was "open" hobocopy to the rescue. On linux it would make then delete the file depending on the open file descriptor to keep it around. The way to save it was to relink another name onto the inode. I can't quite remember but on linux I think you could use a /proc entry to get that inode and on obsd I would use fstat to find it and fsdb to make the relink.

As a unix aficionado I despise windows open file locking with a passion. Sure I understand it is probably more correct, An open file could be in any sort of corrupted state the only safe thing to do is default to single access and locking. But it is far more respectful to the user to just let them grab it whenever they want to. corruption be dammed.