I eventually gave up using mason and lsp servers and used nixvim

https://github.com/will-x86/nixos-dotfiles

( ./home/base/nixvim)