I don't know about LineageOS, but there is crowd-sourced list of banks that work with GrapheneOS: https://github.com/PrivSec-dev/banking-apps-compat-report

More info here: https://grapheneos.org/usage#banking-apps

My credit union wasn't on the list, but it works.