Thank you for sharing! I wonder what distinguishes e.g. Omnibox/iMessage from TextEdit/Chrome textareas (especially since iMessage's entry box can be made multiline) to cause the divergent rendering!

it really is the same four words written in a different calligraphy and arranged in a different way (more horizontally). arabic calligraphy can take liberties with orientation of text and even arrangement of letters. the name of the game is make deciphering it a puzzle, but easy enough for the reader to have fun and not get bored.