Nobody would hire a chess coach and then use Stockfish to cheat on the problems. Whatever the students are paying for here, it certainly isn't an education.

Of course not. Education is free on the internet. University provides motivation and credentials. The motivation part is important because most people can't stick to such rigorous education for so long without some external force. Universities need to enforce rules against cheating as part of the motivation service they're providing.