Honest question: what would prevent the CCP from buying telemetry on the open data market via intermediaries, from cars that were made in the USA?

Nothing but there they don't get to pick and choose what they want to log.

But yeah this thing is likely more protectionism.