Wouldn't this style of training suffer from the AI learning things the user didn't intend? I may thumbs down something for a specific detail I don't like, while other things in it are great. Certain traits that tend to occur together go along for the ride. We see similar things happen in natural selection, where mates may be chosen for 1 specific feature, and other less desirable things come along for the ride.

Outside of AI, I run into this issue when taking basic personality tests. A question may be written for a specific reason, which influences the results, but the reason for my answer may be completely unrelated to the reason intended by the person who made the test.

This can usually be solved by scale alone (in all three contexts: RL, evolution, and IRT / psychometric testing)

The co-occurence thing is often not a bug of the algorithm but a genuine part of the stochastic landscape that must be solved. Evolution isn't "failing" when sickle cell vulnerability is ported along with malaria resistance; it's just a real tradeoff being made in the current biological landscape.