Well, I believe there could be some complications with parsing related to the fact that Lua grammar doesn't really requires semicolons between the statements.

But other than that, yeah, detecting "if" in the expression position is pretty unambiguous. No idea why most languages went with "cond-expr ? then-expr : else-expr" bracketed syntax instead.

Surely the most likely explanation is familiary from C?

But e.g. ml-family languages (like OCaml, F#, Haskell) and Rust just have the *if* expression that has a non-void value. If your language accepts expressions as statements (most do?), then I think that should just be compatible out of the box.