Yes, HN has an automatic title shortener that tries to follow the site guidelines, including:

> If the title contains a gratuitous number or number + adjective, we'd appreciate it if you'd crop it. E.g. translate "10 Ways To Do X" to "How To Do X," and "14 Amazing Ys" to "Ys." Exception: when the number is meaningful, e.g. "The 5 Platonic Solids."

However it's not particulary context-aware as seen here