yeah, it seems like it would have to be accompanied by a pay bump for the ones you really want to retain... which is challenging from an optics perspective.

Perhaps, but there are optics only when someone sees. It's not unusual to fund retention increases using some of the budget freed up by a layoff, but that won't be explicitly stated in a public announcement.