Right now lots of good health companies hiring, including my own (Empirical). https://www.workatastartup.com/ lets you filter YC companies to see health startups, by stage and location (or remote).

Any advice for a senior/staff level FAANG dev working in ML tooling but not in the health space interested in this kinda stuff?

What are good things to read, etc?