I don't think forbidding that is legal in Germany

Its not.

But making a hole in the wall to the outside is. That would generally be considered a permanent change and requires approval from landlord and in case the apartment building has multiple owners, approval from those as well