Cooling buildings with air-water heat pumps like you would use to replace an oil or gas furnace doesn't work very well.

Yes, which is why we should stop installing them and use air to air heat pumps instead, which do both.

Bonus - you can throw your bulky, ugly radiators out too!