The most common word I entered after my forename is my surname. All other keyboards handled this fine, but FUTO didn't. That's what's odd

I think that, for it to learn a word, you need to actually press the middle suggestion, not just space. I'm not sure, though. Couldn't you add your surname as a custom word?