It is not merely showing proof of age

It is using the proof of age requirement to require a much larger ask -- full proof of identity

Age verification could be done with any of a variety of mathematical systems showing you have a proven age-valid ID but not revealing your identity. But no one is suggesting they build and use such a system.