Even in a simple setup with one dog and five treats, the measurement process can still sneak into the result