I also don't love the conventional handwritten aesthetic you often see for jazz fonts. For a project I've been working on, I ended up pulling the handful of chord symbol glyphs out of MuseScore's Leland Text font and adjusting them for use in the UI since I couldn't find a suitable option out there.