Anecdotally from personal experience (gave birth to one child on back, the other in a squatting position, didn't have an epidural for either), the pain didn't depend on position - very painful both times! But pushing felt much much easier squatting than on my back.

The hospital only had two rooms suitably equipped for giving birth in a squatting position, so I was lucky to get one second time.