Wouldnt't a court ruling that elevates a DNT headers as legally binding expression of intent make cookie banners obsolete?

Yes it absolutely would and this is exactly what this proposed legislation would have done.