> I genuinely have never understood why overscan is even a thing on HDMI ports.

Remember that an HDMI port may be an input for another device where overscan is necessary to prevent the “garbage” at the edges of the screen. An example of this would be a DVR that outputs HDMI to your TV but perhaps records video that needs to have overscan set. Or VHS as an input. Those are just examples.