The government may not purchase services for acts it is not allowed to do itself: Pinkerton Act.

But the government is allowed to track people's license plates. There's nothing against the law for a police officer to stand at an intersection writing down all passing car's license plates with a pen and paper. Flock is the same thing, just much more cost efficient.