In the UK, I believe jab has long been equivalent to shot in the US (complete with nonviolent connotation despite the word meaning something violent in other contexts).

Maybe, but it's a bit weird to complain about connotations for "jab" when the US word is "shot" which surely has even more violent connotations,