Can these colours be replicated or captured using ink, paint or traditional film photography?

Ultramarine pigment is too blue for your screen to replicate properly, for example. I don't know if there's a pigment that reflects only 520nm light, though.