crossing my fingers for this guy.

however, nawaya or what ever examples around it are not part of the Hebrew language.

Don't know about the situation for this particular example, but keep in mind this type of analysis will necessarily involve extremely archaic dialects of all the involved languages