The real issue isn't inflation, it's that UBI is too bloody expensive in practice.

Entirely true.

If you want UBI without massive inflation then you have to suck back in most of the money you've produced.

Of course, you can then do that pretty sensibly so that you don't have cliff edges like we do at the moment.