Also, W and Z are switched in the AZERTY keyboard. So maybe someone mistyped work on the wrong layout??

Certainly sounds plausible. Most of the time the first thing I do after I log in to a terminal is "cd work." And if I blundered that on a french keyboard at some point it might pop into my head as a funny thing to name a project.

xywwy