I am doing a very similar thing right now, which is adding a JIT to both Basilisk and SheepShaver: https://github.com/rcarmo/macemu - on the PPC side, we're still poking at some hardware registers that the Quadra ROMs like to noodle in.