One I've started noticing is the "quotation marks around a phrase awkwardly trying to bundle a concept" thing. Like all LLM cliches it's something that has been used in writing for a long time, but I've seen it so much more recently. I think lots of people have picked this up from seeing LLMs use it. But like you said, who knows.