I highly recommend either SimpleLogin or Fastmail aliases. The latter are superior because they can be used to reply directly to any received email without needing to set up reverse aliases.

When you own your own domain, the switching cost between providers is small. You can make a dedicated domain just for aliases

Both SimpleLogin and Fastmail have excellent integration with password managers as well