I frequently run into scenarios where it won't let me generate the email within 1password on a website, and I have to go to Fastmail and then manually do it. Is this something you have bene able to work around?

Same problem here.

I sure wish 1Password + Fastmail would let you generate them within the 1Password app without requiring a browser sign-up page in the middle.