It's not just Windows where the rendering goes to shit immediate: any time I've got it open in tmux on Linux, it becomes a basket case in probably a few hours or less.

I've seen this too. I had a couple of instances inside a tmux session, and after some time, everything in there slowed down to a crawl. What I found interesting is that terminals outside tmux were fine.