Languages evolve. Nobody I know goes around bothering saying "terminal emulator". The last time I touched an X terminal was 30 years ago - I have no intention of bothering with the distinction.