Have you tried showing Claude your output, or simply telling it to look at the PNG output? Together with some design or frontend skill you should get reasonable results.

My Claude is looking into the PDFs, and makes changes, then looks again, etc. I did not even tell it to. It just knows how to use it all...