Is there something similar to this which lets you visualize floor plans from listed homes when you are house hunting?

I haven't seen anything that can do that. If you're wanting to walkthrough a house that's listed, some houses have 3D walkthroughs.

We are working on being able to upload a floor plan to start editing, which hopefully opens this door a bit.