I will be happy to spend £10 on this. One feature question though -- does it continue transcribing the meeting even if I've turned my volume down / muted it?

It does indeed. Trace will record your system audio regardless of your speaker volume. You do have the option to mute your own mic temporarily though, via a button on the “pill” or a global keyboard shortcut.