> The original claim, as I understand it, is basically this: you can’t be an honest actor in a dishonest system.

Right, but, taken to its logical conclusion, you cannot earn any amount of money honestly at all, because you'll always create negative externalities to some extent, or supporting people who do/companies who exploit their workers, even as a rank-and-file employee.