> To build high-density housing, the city or state would have to buy out the existing landowners

Couldn't they just change the zoning to allow for greater density?

The properties become more valuable, some would want to develop, and some would sell to those developers. Moreso over time.