They can certainly enforce that you answer the survey. But it's very difficult to enforce a requirement that people answer questions accurately, particularly when they perceive that doing so will expose them to danger.

I don't get what danger is being referenced here that exists only if the data is released to the public (in aggregate)?

The government is the primary and arguably only source of the danger, and they already have most of the data whether you answer the ACS correctly or not.