I think you misunderstand what was meant by "toying with your own idea" here. I interpret it as daydreaming about it.

> I interpret it as daydreaming about it.

Which is why I said:

> apart from having it in their head.

But if that’s all you’re doing, there’s no “pain” from finding out it exists. On the contrary, there is plenty of room for joy.