Quoting/linking is a client feature, not a server one.

IRC servers do also support profiles.

I think the real “issue” with IRC is that its users generally prefer the minimal UI. So there isn’t an high enough demand to make prettier UIs. But there are web clients that are a little less basic.

For what it’s worth, I’m in that minimal camp too. I wish I could still connect Slack to IRC.