I'm by no means a native level Japanese speaker but I'm frequently surprised at how off Japanese-English subtitles can be.