This is not exactly what you’re asking about, but I started learning Japanese when I was in the middle of playing Cyberpunk 2077 (for unrelated reasons); and I gotta tell you; realizing that 98% of the Japanese text everywhere in the game was just “hotel” or “karaoke” definitely took away some charm from it.