IDK, maybe I'm missing something, but I can't do something I feel like should be super basic. I went into the Arcade category, zoomed to my city, Arcade was in the wrong location. How can I report an incorrect location?

You can login with an OpenStreetmaps.org (osm) account and edit it yourself. This app is used to add those objects. There is also an app "StreetComplete".