For this use case, of finding related threads, I thought he wrote not special tools, but rather uses just

https://hn.algolia.com/

Even using algolia, I don't see a way to generate a list in this exact format.

I think ChrisMarshallNY is right, dang has access to eldritch powers.