We dealt with this exact issue at my company. The root cause turned out to be something completely unrelated to what we initially suspected.

Hmm, that sounds very vague. how DID you solve it? Do you now run Vite dev servers in containers?